ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم : بامداد اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
جايي که بادها ملاقات مي‌کنند
...در طول شب 14 ژوئن سال 1941
بيش از 40,000 انسان بي گناه از .استوني، لتوني و ليتواني تبعيد شدند
،هدف از اين عمليات مخفي ...،که به دستور استالين انجام شد
پاکسازي قومي کشورهاي بالتيک از .مردم بومي آن‌ها بود
...ارنا تام، در ميان اين هزاران نفر بود
،که نامه‌هايش از سيبري .مبناي اين داستان هستند
...هلدور
.نامه‌ات به دستم رسيد
.در وطن خودمان هستم
...زماني که تابستان شروع شد
.به نظر مي‌رسيد که زيباترين تابستان است
درخت سيب وحشي‌مان که ...درميان علفزار رشد کرده بود
...با فرش سفيدي پوشيده شد
گويي که سعي دارد آن چند برگ خود را .با شکوفه‌ها پنهان کند
...آن عطر هميشه مطبوع شکوفه‌ها
.تا به امروز در بيني من مانده است
...اين رايحه‌هاي دلپذير صبحگاهي
...صداي تو و اليد کوچکمان
.هرگز تغيير نکرده‌اند
.در چشم ذهن مي‌بينم که چطور نگاهم کردي
که چطور به آرامي با دستانت ...گونه‌ام را نوازش کردي
.و روباني به دور کمرم بستي
...هنوز هم مي‌توانم کلماتت رو بشنوم
.که اين، براي هميشه، ما را با هم نگه مي‌دارد
.که تو ما را حفظ خواهي کرد
.زير بال محافظ خود
.که ما آزاد هستيم
ولي ارزش آزادي چيست، هلدور؟
...هلدور
.اميد دارم که نامه‌ام، تو را بيابد
...اليد، اينجا از گرما ضعيف شده
.ولي جداي از اين، اوضاعمان خوب است
.در اينجا همسران ساير مردان دفاع ملي نيز هستند
.به هم مي‌پيونديم
،وقتي از مرز استوني عبور کرديم ...ناقوس کليسا به صدا درآمد
صداي آن را شنيدي؟
.براي يک مراسم تدفين بود
نمي دانم که در آن دم، آيا واقعاً کسي در ...آخرين سفر خود بوده است
.يا اينکه آن ناقوس‌ها را براي ما به صدا درآوردند
:سپس کسي در واگن قطار آواز مي‌خواند ."استوني، شجاعت مردانه‌ي شما"
بعد تمام اشخاص در واگن‌هاي ديگر .به او پيوستند
...هلدور، آن
.هم‌سرايي خيلي قدرتمندي بود
...که مستقيماً از قلب مي‌آمد
،در اين واگن تيره .زنانِ در بالا نشسته، چشمان ما هستند
...آن پنجره‌هاي باريک
همچون قاب‌هايي هستند ...که وطنمان را به يک نقاشي
دگرگون مي‌کنند .که فراتر از دسترس ماست
بسياري از ما فکر مي‌کنيم .اين يک اشتباه بزرگ است
...يک زن، هرمينه
از دور شنيده بود که نگهبانان روسي .مي‌گويند جنگ شروع شده است
،اگر اين درست باشد ...به زودي به خانه بازمي‌گرديم
،همان زن، هرمينه ...نان خود را با ما تقسيم کرد
.چرا که مال ما در چمدان تو بود
...نمي‌توانم درک کنم
...ما، مردم ساده
...چه بدي داريم
که در برابر روسيه‌ي بزرگ انجام دهيم؟
يک رژيم نمي‌تواند ...هزاران چيزي که آن‌ها
...به آن باور دارند و دوست دارند
.را به يغما برد
...هلدور
،از ميان شکاف پنجره‌ي واگن‌مان .نامه‌اي برايت فرستادم
و بعد فهميديم که واگن‌ها ...جدا شده بودند
...و تو به جهت ديگري رفتي
مطمئناً، تو در تقلاي يافتن .راه خود به سوي ما هستي
.امروز نهم جولاي است
...بيست و شش روز در واگن‌ها بوديم
و در تمام اين مدت، هيچکس نتوانست .لباسي از تن به در آورد يا خود را بشويد
،اين هفته‌هاي روي ريل .سلامت اليد را تحليل برد
.گرفتار اسهال خوني شد
.ضعيف شده و جوياي توست
شلوارت را در روستايي .در ازاي شير مبادله کردم
زماني که به خانه برسيم .شلواري جديد برايت خواهيم خريد
چهار روز و چهار شب ديگر .در امتداد رودخانه حرکت کرديم
و بعد شصت کيلومتر ديگر با پاي پياده و .همراهي نگهبانان مسلح به سمت شمال رفتيم
...با هرمينه، استونيايي ديگر
،سه کيلومتر دورتر از روستا .در کلبه‌اي گِلي و پرت مستقر شديم
.به عنوان مجازات .اين همان چيزي است که آن‌ها گفتند
...ما مداخله کرديم
زماني که رئيس کلخوز محلي، پسري .از تارتو را کتک زد
.اکنون در نگاه آن‌ها ما شرور هستيم
،عصر .نوعي جلسه برگزار کردند
درمورد آنچه مي‌توانيم انجام دهيم .و آنچه نمي‌توانيم، برايمان سخن گفتند
.فردا کار خود را شروع خواهيم کرد
به کسي که کار نمي‌کند .ناني داده نمي‌شود
...هلدور، از 51 زن و کودک در واگن ما
.فقط 42 نفر به اينجا رسيدند
...ديشب
...زني به زندگي خود خاتمه داد
.زندگي خودش و فرزندش
آيا واقعاً مرگ، راحت‌تر از چيزي‌ست که در انتظار ماست؟
...هلدور
.زمان به بُعد ديگري رسيده است
.موقتي، گذشت
زمان را با اخباري که به دست ما .مي‌رسد اندازه مي‌گيريم
اينگونه، روزها و هفته‌ها کوتاه‌تر .به نظر مي‌رسند
.اليد ضعيف است
بيش از يک ماه، نتوانسته است از .رختخواب خارج شود
.پاهايش از گرسنگي ورم کرده است
،ما 200 گرم نان مي‌گيريم ...حدود يک مشت
.براي کار چوب‌بري
.که اين جيره‌ي روزانه‌ي ماست
.گاهي اوقات به ما آرد مي‌دهند
اما فقط درصورتي که سهميه‌ي .کاري خود را انجام دهيم
.هيچ ناني براي کودکان نيست
...هرمينه
.به من نشان داد که نان در کجا نگهداري مي‌شود
...هلدور
...يک هفته پيش از اليد پرسيدم
چه چيزي به عنوان هديه براي .تولد خود مي‌خواهد
.اليد پاسخ داد: يک قرص نان
از او پرسيدم که اگر غذاي کافي .داشته باشد چه مي‌خواهد
هلدور، او شروع به گريه کرد ... :و باز هم گفت
.يک قرص نان
گرسنگي مداوم اجازه نمي‌دهد که او .روياي چيزي غير از غذا داشته باشد
بايد هر دو هفته يکبار در ايستگاه نظامي .روستا، خودمان را نشان دهيم
.بنابراين بررسي مي‌کنند که ما فرار نکرده‌ايم
برخي از افرادي که فرزندي ندارند .سعي در فرار دارند
.همه‌ي آن‌ها بازگردانده و مجازات مي‌شوند
.ما زندانيان طبيعتيم
...نمي‌دانم آيا تا به حال زنداني‌هايي با چنين فضايي
.وجود داشته‌اند که آرزوي مرز داشته باشند
نقض قدرت نظامي... ...اتحاد جماهير شوروي
...استقلال يا تماميت ارضي آن
...با جاسوسي، افشاگري اسرار نظامي يا دولتي
،پناهنده شدن به دشمن ...فرار به خارج از کشور
...محکوم به اعدام خواهند شد
...و تمام اموال آن‌ها مصادره خواهد شد
...يا به مدت 10 سال زنداني خواهند شد
.و تمام اموال آن‌ها مصادره خواهد شد
.لطفاً مرا ببخش، هلدور
.رئيس کلخوز، يکشنبه مرا به دفتر خود احضار کرد
.تکه ناني روي ميز خود گذاشت
.هماني را که براي اليد دزديده بودم
...و مقداري ودکا
...مجبور شدم انتخاب کنم
...بين
...اينکه به دهکده‌ي شمالي‌تري منتقل شوم
...يا
...با او ودکا بنوشم و
هلدور، مثل اين است که ما اينجا .در تاريکي زندگي مي‌کنيم
و بسياري از کارها در تاريکي .متفاوت از روشني روز انجام مي‌شوند
...به من بگو هلدور، آيا کلمه‌اي وجود دارد
.بيوه، زني‌ست که شوهر خود را از دست مي‌دهد
...يتيم
.کودکي‌ست که والدين خود را از دست مي‌دهد
اما چه کسي مادر است؟
کسي که فرزند خود را از دست مي‌دهد؟
.اين احساس، استحقاق يک کلمه را ندارد
.هوا، تيره و غم‌افزاست
...ابرها، خورشيد را مي‌پوشانند
.و مشتاق رفتن به يک پياده‌روي هستم
قدم‌هاي من، هميشه به جايي منتهي مي‌شوند .که محلي‌ها، درخت توس را پوست مي‌کَنَند
.به طوري که تنه‌هاي سفيد، سياه شده‌اند
...با اين حال، اين درختان دوده‌اي، در
.اين خاک غني و بارور رشد مي‌کُنند
.هرمينه گفت ديگر نبايد تنها به جنگل بروم
...آدم کجا بايد برود
...بعد از اينکه محروم شد از
هر آنچه را که به آن اعتقاد دارد و دوست دارد؟
...من با هرمينه و
.استونيايي‌هاي ديگر مانده‌ام
.با تو مانده‌ام، هلدور
.اغلب، تو را در روياهايم مي‌بينم
،گاهي اوقات که در جنگل کار مي‌کنم .تو را در ميان درختان مي‌بينم
...گاهي در نگاه غريبه‌ها
.در تاريکي اتاق
امسال وقتي مخفيانه عيد کريسمس ...را پشت پنجره‌هاي پوشيده جشن گرفتيم
.يک مرد استونيايي وارد دهکده ما شد
.اين، به همه، اميد تازه‌اي بخشيد
.به منم همينطور
...قول مي‌دهم، هلدور
...که وقتي آزاد شدم
.تو را بيابم
.هر کجا که باشي
به من بگو کجايي؟
...هرشب، همه‌چيز را در اطراف من، به
،تصويري تيره، غم‌انگيز .و سياه و سفيد تبديل مي‌کند
آسمان هم، آبي را .با رنگي قيرگون، مبادله مي‌کند
...و در روياهايم
.به خانه سفر مي‌کنم
.شب، رويايي داشتم
.بهار بود و ما در باغ خود بوديم
.در حال هرس شاخه‌هاي درخت سيب
تو بالاي درخت بودي و پرسيدي: اين يکي؟
.و با اره به آن اشاره کردي
.ولي من اشاره کردم، که نه، آن يکي
...بر روي يک سه شاخه نشستي و خنديدي
.به خودت و به من
.ولي بعد، به يکباره، ناپديد شدي
،به زير درخت دويدم .ولي تو ديگر آنجا نبودي
،صدايت کردم .و تو پاسخ دادي
.ولي از بالاي درخت ديگري
.به سمتش دويدم ولي آنجا نبودي
.و بعد، ناگهان، تابستان شد
...و من هنوز مي‌دويدم و صدا مي‌زدم
ولي فقط باد مي‌وزيد .و برگ‌ها خش‌خش مي‌کردند
.تو جايي نبودي
.خسته شدم و شروع به گريه کردم
.اره تو روي زمين بود
...مي‌خواستم آن را بردارم
ولي بعد، ناگهان، از پشت ...درختي بيرون پريدي
.خنديدي و مرا هل دادي
و من فرياد زدم که ديگر نبايد .اين کار را انجام دهي
.نبايد ناپديد شوي
.ولي تو فقط خنديدي
.و به تو گفتم که بروي
.ولي از درون نمي‌خواستم که رهايم کني
...شروع به بوسيدنم کردي
...و تمام اشک‌هايم را بوسيدي
...و پرسيدم که آن‌ها شور هستند
.ولي تو در عوض گفتي که شيرين هستند .مثل قطرات آب سيب
...سرت روي سينه‌ي من خوابيده
و به خودم قول دادم ...که هرگز نگذارم بروي
.تا ديگر ناپديد نشوي
...ولي لباس مرا گشودي و
.و بعد سيب‌ها رسيده بودند
...ما روي زمين دراز کشيده بوديم
.با سيب‌هاي رسيده‌اي که در اطراف بود
،ناگهان، شاخه‌اي پر از سيب .زير بار وزن خودش شکست
،و من به تو گفتم: مي‌بيني .به خاطر تو درختان هرس نشده بودند
چرا بايد ناپديد شوي؟
...از من خواستي که کج‌خلقي نکنم
.آه کشيدي و لبخندي زدي
هلدور، فکر مي‌کنم هرگز به تو نگفته‌ام .که لبخند زيبايي داري
.ولي پس از آن، ديگر چيزي نگفتي
...و وقتي دوباره به سمت تو نگاه کردم
.ديگر آنجا نبودي
.در عوض پاييز بود
.نمناک و تاريک
.تنها زير درخت سيب ايستادم
زير درخت سيب وحشي‌مان که .درميان علفزار رشد کرده بود
...از خواب بيدار شدم
.و لرزيدم
هلدور، قول مي‌دهم که ...هرآنچه در آينده پيش آيد
.هيچ‌وقت با تو کج‌خلقي نکنم
کجايي، هلدور؟
،ديگر بيا ...بيا به خانه برويم
...هلدور عزيز
...سال‌ها پس از پايان جنگ
،تغييراتي که برايشان اميد داشتيم .پيش نيامدند
.اگرچه در اعماق همه، دلتنگي موج مي‌زند
گذر هر روز، به ما کمک مي‌کند .تا بيشتر در زمان حال زندگي کنيم
ما ياد گرفته‌ايم که حتي با کساني که نمي‌خواهيم .با آن‌ها ارتباطي برقرار کنيم، همراه شويم
.همچنين، سعي کرده‌ام از قوانينشان پيروي کنم
...روابط و پيوندها
.مهمتر از آن پول کم هستند
...بيشتر زنان به دنبال امنيت هستند
.که زير بال محافظ رئيس کلخوز قرار گيرند
.نمي‌تواني به خاطر اين، آن‌ها را مقصر بداني
من تمام سهميه‌ي کاري خود را انجام .داده‌ام، حتي بيشتر از آنچه لازم است
.خيلي خوب از پس آن برمي‌آيم
آن‌ها اسامي بهترين کارگران را در .روزنامه محلي منتشر کردند
.آن‌ها، نام من را قرار ندادند
ظاهراً مرسوم نيست که نام .دشمنان مردم را در روزنامه چاپ کنند
...رهبر دسته‌ي ما خيلي عصباني شد
سوگند خورد که همه چيز را در .دفتر منطقه درست کند
.دُمش را روي کولش گرفت و برگشت
...با اين وجود، از من به خاطر کارم تمجيد کرد
و قول داد زماني که پاداش مي‌دهند .مرا در خاطر داشته باشد
.براي من بسيار مفيد خواهد بود
...ماه‌هاست که منتظر جواب مانده‌ام
براي بدست آوردن اطلاعاتي که .درمورد تو درخواست داده‌ام
مي‌گويند تا زماني که استالين در رأس قدرت .باشد، از اينجا خلاص نخواهيم شد
...اما قول مي دهم
،زماني که به من اجازه دهند .تو را خواهم يافت
.مدام به تو فکر مي‌کنم
...شايد
...آزاد شده‌اي و در جايي هستي
.در وسعت سيبري
بسياري از استونيايي‌ها در اينجا .خانواده‌هاي جديدي تشکيل داده‌اند
.من نمي‌خواهم اين کار را انجام دهم
...من به فکر
.اليد کوچکمان هستم
.خاطره‌ي آن روزها، مرا آزار مي‌دهد
.روزهاي پيش از آنکه ما را ببرند
.آن روزهاي آخر در وطنمان
از تصميمي که به نمايندگي از بقيه .خانواده گرفتم، آزار مي‌شوم
به نظر مي‌رسد که اين سال‌ها همه چيز ...ديگر را با خودش برد
...هنوز هم به آن نامه‌ها فکر مي‌کنم
.که به بستگان خود فرستاديم
اکنون به درخت سيب وحشي .و آزاد خودمان نگاه مي‌کنم
.توسط علف‌هاي بلند، احاطه شده است
.شاخه‌هايش ديگر به آسمان نگاه نمي‌کنند
.درعوض به سمت زمين فرو مي‌روند
آيا مي‌خواهد وارد خاکي شود ...که ريشه‌هايش در آن پنهان است
يا هنوز اميد دارد که شکوفا شود؟
...اگر مردم، شبيه انتخاب‌هايشان هستند
...پس، به من بگو، هلدور
...من شبيه چه کسي هستم
که من شما دو نفر را از فرصت ديدن مجدد آن شکوفه‌ها، محروم کردم؟
...شبيه چه کسي هستم
.که فکر مي‌کردم درست نيست از ميان دريا فرار کنيم
...شجاعتي در اين باور که آن‌ها ما را نمي‌برند
.شجاعت در خانه ماندن
.در بهترين سال‌هاي زندگي‌ام، مانده‌ام
...با اين افسوس که وقتي فرصت داشتيم فرار نکرديم
.ماندن بدون امکان فرار
...هلدور
...بالاخره چند روز مرخصي داشتيم
.در آغاز ماه مارس
سهميه کار خود را پيش از موعد انجام داديم .تا واجد شرايط آن باشيم
...هرمينه اکنون به رئيس کلخوز تعلق دارد
.آن‌ها ازدواج کردند
...او به بسياري از ما پيشنهاد کرد
.به من هم، همينطور
.سرانجام، هرمينه قبول کرد
براي اولين بار، بعد از سال‌ها .صداي موسيقي و خنده را شنيديم
به غير از هرمينه و رئيس، افراد ...ديگري نيز هستند
.که يکديگر را پيدا کرده‌اند
.با هم، راحت‌تر است
،مردم به يکديگر احتياج دارند .صرف‌نظر از زماني که در آن زندگي مي‌کنيم
.بخت و اقبال به من نيز لبخند زد
...توانستم از قبل دستمزد يک ماه را درخواست کنم
،چون از سهميه‌ي کار خود فراتر رفته بودم .و به من دادند
.و براي خودم يک گاو خريدم
.هلدور، حالا شير و کره خودم را روي ميز دارم
.حتي به اندازه‌اي دارم تا مقداري از آن را بفروشم
احتمالاً فکر مي‌کني که چگونه .مي‌توانم با يک گاو کار کنم
ولي اينجا ياد گرفته‌ام که .همه جور کاري را انجام دهم
...قلبم سرشار از شادي است
که ديگر لازم نيست در اطراف روستا .به دنبال شير باشم
زماني که اين گاو به حياط من آورده شد .همه براي ديدنش آمدند
مرداني از دسته‌ي ما کمک کردند تا .آن را به اينجا بياوريم
...آنطور که با چشمان بزرگ خود به من نگاه مي‌کرد
.مطمئناً شادي مرا درک نمي‌کرد
...هرمينه، رئيس را داشت
.من گاو داشتم
،در مهماني عروسي ...زنان استونيايي به شوخي مي‌گفتند
.که مال من اصيل‌تر است
و برآورد مي‌کردند که زندگي ما .در کنار هم آسان‌تر خواهد شد
...با غم و اندوه فراوان
...به حزب و تمام کارگران
...در اتحاد جماهير شوروي اعلام مي‌کنيم
...که در 5 مارس ساعت 9:50 بعدازظهر
...در پي يک بيماري وخيم
...رئيس شوراي وزيران اتحاد جماهير شوروي
...و دبير کميته مرکزي حزب کمونيست
ژوزف ويسارينويچ استالين، دار فاني .را وداع گفت
.ما او را فراموش نخواهيم کرد
...او براي هميشه در قلب ما خواهد ماند
.به عنوان نشان قدرداني ما از آن سعادت ابدي
،که ما، مردم اتحاد جماهير شوروي ...اقبال خوبي داشته‌ايم
.که براي اولين بار در تاريخ بشر تجربه کرديم
همه مردم دنيا به خاطر همين .به ما حسادت مي‌کنند
...ما سوگند مي‌خوريم که با افتخار و براي هميشه
...معيارهاي لنين و استالين را داشته باشيم
...و ساير مردمان جهان را نجات دهيم
...تا بتوانند از همان خوشبختي لذت ببرند
.که ما در اينجا لذت مي‌بريم
.و تمام دنيا به يک خانواده بزرگ تبديل مي‌شود
...هلدور، اين سال‌ها پس از مرگ استالين
تغييراتي را براي ما آورده است که .آرزويشان را داشتيم
...رئيس کلخوز ما
.به عنوان مجازات به شمال دور فرستاده شد
.چون او با دشمن مردم ازدواج کرد
...و همچنين به اين دليل که از مجسمه گچي استالين
.به عنوان جا کلاهي استفاده مي‌کرد
توي روستا مي‌گفتند که آن‌ها مدت‌ها .به دنبال بهانه‌اي بودند
...هرمينه به اردوگاه کار فرستاده شد
.من واقعاً نمي‌فهمم اين چه نوع کشوري است
اين پاييز آن‌ها کم کم شروع به اعزام ما .به وطن خود کردند
.آن‌ها به تدريج اقدام به صدور گذرنامه نيز مي‌کنند
از آنجايي که در دسته‌ي خودمان ...به خوبي ديده مي‌شدم
.مجوز رسمي براي رفتن هم دريافت کردم
...هلدور، اين خوشبختي
...به خاطر آزاد شدن
...از آنچه
.تصور مي‌کرديم، بزرگ‌تر است
سطح زندگي ما اکنون از آنچه .اخيراً داشتيم متفاوت است
به خاطر کارمان حقوق مي گيريم و .بيشتر ما يک قطعه زمين داريم
...حالا غذا روي ميز است
.به اندازه‌اي داريم که به ديگران بفروشيم
براي بعضي افراد، بسته‌هايي از .وطنمان ارسال شد
...صرف نظر از آنچه اتفاق افتاده است
.اکنون احساس مي‌کنيم که در... خانه هستيم
تعدادي از استونيايي‌ها تصميم به ...ماندن در اينجا گرفته‌اند
...به طوري که
...مادران
...دختران
...پسران
...و پدران، مي‌توانند همان خاک را سهيم شوند
هلدور، من به خودم قول داده‌ام که ...وقتي به اينجا رسيدم
.تو را خواهم يافت
اما چقدر اين سال‌ها تو را تغيير داده است؟
چه شکلي شده‌اي؟
...شايد
...درست در اينجا در ايستگاه راه آهن ايستاده‌اي
.و تو را به جا نمي‌آورم
به من بگو کجا بايد دنبال تو بگردم؟
در خاک زير پاهايم در حالي که در جنگل قدم مي‌زنم؟
،يا در انبوهي چمن تنها در يک دسته پرندگان پاييزي؟
.هلدور، قلب من تو را فراموش نکرده است
هنوز جايي در روح من است .که به تو تعلق دارد
...کلماتت را دارم
.نوازشت روي گونه‌ام
.و بخشي از تو دور کمر من است
...ولي اين تمام چيزي‌ست
.که از تو دارم
...به اين اميد که روزي تو را ببينم
...به سمت خانه‌مان قدم بزنيم
...يا زير درخت سيب وحشي خودمان بنشينيم
.احتمالاً هرگز محو نخواهد شد
...لطفاً مرا ببخش
...اما اين بار نمي‌مانم
.قصد دارم به وطنمان برگردم
...براي من، تو آنجا هستي
...و اگر نيستي
پس به خاطر داشته باش که بخشي از من ...براي هميشه در اينجا باقي خواهد ماند
.با تو
.و همچنين با اليد
...به خانه مي‌روم
...چرا که آنچه ارزش آزادي‌ست
...اگر مجبوري بهايش را بپردازي
با تنهايي؟
...ارناي عزيز
...وقتي چشمان تو اين سطرها را مي‌خواند
.تو و اليد از قبل در ميهن‌مان خواهيد بود
از آنجا که در سيبري نمي‌دانستم ...به کجا برايتان نامه بنويسم
.براي بستگان‌مان در استوني نوشتم
.مطمئناً آن‌ها اين نامه را به تو مي‌رسانند
...بدان که من خوب هستم
.تا آنجا که تحت چنين شرايطي ممکن است
الان پنجمين ماه است که ...در همين مکان هستيم
.ما را در سلول نگه مي‌دارند .در اردوگاه زندان
نيروهاي دفاع ملي، يکي پس از .ديگري به دادگاه فرستاده شده‌اند
...ارنا
.فردا نوبت من است
...دارم نامه مي‌نويسم چون
هيچ يک از مردان ما پس .از دادگاه برنگشته‌اند
برخي فکر مي‌کنند که آن‌ها به جبهه ...فرستاده مي‌شوند
ولي قلب من اجازه نمي‌دهد که ...به شما دروغ بگويم
.منتظر برگشتن من نباشيد
وقتي اين نامه را دريافت کرديد، در غرب .به بستگان‌مان بپيونديد
.احتمالاً هنوز هم مي‌توانيد با قطار برويد
.و روزي دوباره ملاقات خواهيم کرد
بعد، از غرب، همچون بادي .تازه و آزاد بياييد
.و من همچون باد شرقي از اينجا خواهم آمد
...و در تقاطع بادها ديدار خواهيم کرد
،جايي که بادها ملاقات مي‌کنند .ملاقات خواهيم کرد
...کنار درخت سيب‌مان
.زير بال‌هاي خالق
...با عشق
.هلدور
...هلدور، بدون محاکمه اعدام شد
.پنج ماه پس از ورود به اردوگاه زندان سيبري
ارنا، تأييد رسمي در مورد مرگ هلدور ...را دريافت نکرد
تا بعد از اينکه استوني، استقلال .خود را بازيافت
.چهل و هفت سال پس از واقعه
در استوني، لتوني و ليتواني ...بيش از 590,000 نفر
...قرباني اين سرکوب گسترده
.در زمان اشغال شوروي بودند
...تعداد زيادي از زنان و کودکان تبعيد شده
.در اثر گرسنگي و خستگي، جان سپردند
.تعداد بسيار کمي به وطن‌شان بازگشتند
اين فيلم به قربانيان هولوکاست شوروي .اختصاص يافته است
مترجم : بامداد اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد